-
1 kings go mad, and the people suffer for it
Универсальный англо-русский словарь > kings go mad, and the people suffer for it
-
2 superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind
Универсальный англо-русский словарь > superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind
-
3 the pleasures of the mighty are the tears of the poor
Пословица: кошке игрушки, а мышке слёзки, кошке игрушки, мышке слёзки, паны дерутся, а у хлопов чубы трещат (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), паны дерутся, а у холопов чубы трещат (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel)Универсальный англо-русский словарь > the pleasures of the mighty are the tears of the poor
-
4 when masters fall out their men get the clout
Универсальный англо-русский словарь > when masters fall out their men get the clout
-
5 Children Suffer When Adults Fight
Общая лексика: Баре дерутся - у холопов чубы трещатУниверсальный англо-русский словарь > Children Suffer When Adults Fight
-
6 Little Guys Pay For Big Guys' Mistakes
Общая лексика: Баре дерутся - у холопов чубы трещатУниверсальный англо-русский словарь > Little Guys Pay For Big Guys' Mistakes
-
7 little people suffer for big ideas
Общая лексика: Баре дерутся - у холопов чубы трещатУниверсальный англо-русский словарь > little people suffer for big ideas
-
8 when the big leaders fight, the little people suffer
Общая лексика: Баре дерутся - у холопов чубы трещатУниверсальный англо-русский словарь > when the big leaders fight, the little people suffer
См. также в других словарях:
паханы дерутся — у холопов чубайсы трещат шутл. Передел. старой пословицы «паны деруться у холопов чубы трещат». Шутл. наложение «пан» и пахан (глава группировки, «вор в законе», «крестный отец мафии» и т. п.), «чуб» и «Чубайс» (фамилия бывшего вице премьера) … Словарь русского арго